Переводы‎ > ‎

2014-118, Ru-de. Перевод выписки для Кирилла Шерманова из Тверской области

Отправлено 24 мар. 2014 г., 02:52 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 1 апр. 2014 г., 21:18 ]
 В 2013году все надежды и планы рухнули в одночасье. У моего Кирюшки рецидив болезни, т.е. заболевание вернулось, оно никуда не делось, а просто на время ушло в затишье. Для того, чтобы спасти моего сынишку нам необходима пересадка костного мозга, которая требует не малых затрат, но на дорогостоящую операцию у нас нет денег. В семье работает только муж, в бюджетной организации с маленькой зарплатой и получаем небольшую пенсию по инвалидности ребёнка. Вот и все наши деньги, на которые необходимо прожить. С момента заболевания ребёнка у меня нет возможности работать. Да и живём мы в глубинке Тверской области, где и подработку – то взять негде.
К нам обратились представители фонда "Я хочу жить" хочужить.рф  (zhizndetyam2012@yandex.ru) с просьбой перевести документы Кирилла на немецкий язык. Перевод нужен очень срочно. 
Вот слова матери: "Моему сыну 6 лет. Он тяжело болен. С 2009 - 2011 год мы находились на лечении в РДКБ в Москве с диагнозом Острый лимфобластный лейкоз ( Рак крови), всё вроде бы выстраивалось не плохо, получили в полном объёме химиотерапию, закончили поддерживающую терапию и после отмены всех химиопрепаратов ребёнок спокойно прожил год. В 2013году все надежды и планы рухнули в одночасье. У моего Кирюшки рецидив болезни, т.е. заболевание вернулось, оно никуда не делось, а просто на время ушло в затишье. Для того, чтобы спасти моего сынишку нам необходима пересадка костного мозга, которая требует не малых затрат, но на дорогостоящую операцию у нас нет денег. В семье работает только муж, в бюджетной организации с маленькой зарплатой и получаем небольшую пенсию по инвалидности ребёнка. Вот и все наши деньги, на которые необходимо прожить. С момента заболевания ребёнка у меня нет возможности работать. Да и живём мы в глубинке Тверской области, где и подработку – то взять негде."
Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают: 
Оригинал 1 - Анна Перевощикова
Оригинал 2 - Анна Перевощикова
Оригинал 3 - Кирилл Гаркушин
Оригинал 4 - Кирилл Гаркушин
Оригинал 5 - Кирилл Гаркушин
Оригинал 6 -Кирилл Гаркушин
Оригинал 7- Кирилл Гаркушин
Оригинал 8 -Кирилл Гаркушин
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:07
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:07
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:07
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:07
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:07
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:08
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:08
ą
Светлана Шевчук,
24 мар. 2014 г., 03:08
ĉ
Светлана Шевчук,
1 апр. 2014 г., 21:17
ĉ
Светлана Шевчук,
30 мар. 2014 г., 20:16
ĉ
Светлана Шевчук,
30 мар. 2014 г., 20:16
ĉ
Светлана Шевчук,
30 мар. 2014 г., 20:16
ĉ
Светлана Шевчук,
30 мар. 2014 г., 20:16
ĉ
Светлана Шевчук,
30 мар. 2014 г., 20:16
ĉ
Светлана Шевчук,
30 мар. 2014 г., 20:16
Comments