Переводы‎ > ‎

2013-335. Ru-de/en, перевод документов для Никиты Аленкина

Отправлено 27 авг. 2013 г., 07:04 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 2 сент. 2013 г., 08:18 ]

День, когда наш долгожданный мальчик появился на свет разделил нашу жизнь на ДО и ПОСЛЕ. Никиточка родился 6,5 месяца с очень тяжелой, обусловлено дыхательной недостаточностью, неврологической симптоматикой, недоношенностью. Тяжелое ишемически-геморрагическое поражение головного мозга (внутрижелудочковое кровоизлияние III-степени). На 5 сутки из родильного дома ребенка перевезли в отделение реанимации, где почти месяц ребенок был в коме. Чудо произошло, ребенок вышел с комы, стал самостоятельно дышать, но произошло не поправимое у ребенка начала прогрессировать гидроцефалия (водянка головного мозга), с каждым днем голова увеличивалась в размерах. В два месяца Никите провели операцию трепанация черепа шунтирование, к сожалению, вентрикулярная инфекция в течение года не давала полноценно работать шунтирующей системы и Никиту оперировали пять раз. Передать словами трудно, через что пришлось пройти моему мальчику. Но он не сдался, он выжил, и он живет
Родился Никита 16.04.2011г. 
ДИАГНОЗ: Последствия ишемически-геморрагического поражения головного мозга. Декомпенсированная шунтозависимая окклюзионная ГИДРОЦЕФАЛИЯ. Эпилептическая энцефалопатия синдром ВЕСТА , приступный период. Частичная атрофия ДЗН обоих глаз. Двухсторонняя сенсаневральная глухота. Тетрапарез по смешанному типу (пирамидно-экстрапирамидному), псевдобульбарным синдромом. Грубая задержка психомоторного и речевого развития.

Нужно перевести документы, чтобы поехать на лечение в Германию
Менеджер проекта - Светлана Шевчук
Перевод делают:
 Оригинал 1 - Дарья Максимова
Оригинал 2 - Дарья Максимова

ą
Светлана Шевчук,
27 авг. 2013 г., 07:07
ą
Светлана Шевчук,
27 авг. 2013 г., 07:07
ĉ
Светлана Шевчук,
31 авг. 2013 г., 04:28
ĉ
Светлана Шевчук,
31 авг. 2013 г., 04:27
Comments