Переводы‎ > ‎

2012-013. Ru-De. Перевод документов Маши Рузавиной из Иркутска

Отправлено 26 апр. 2012 г., 6:20 пользователем Светлана Шевчук   [ обновлено 9 мая 2012 г., 19:24 ]

Машеньке 2 года, у нее сложное генетическое заболевание — буллёзный эпидермолиз: отсутствует нормальное соединение между кожей и другими тканями.
Таких деток, как Маша, называют бабочками: кожа у неё уязвимая, как крылья насекомых. От любого неосторожного прикосновения на коже появляются раны. И не только снаружи, но и внутри. Сейчас болезнь прогрессирует, девочка практически ничего не ест: слизистая вся поражена, во рту ранки, гноится. Каждый день Маше нужны дорогостоящие перевязки и мази, некоторые приходится заказывать в Германии и Австрии, т.к. в России их не продают. Они не входят в перечень жизненно необходимых препаратов. Лечить эту болезнь пока не научились. Но можно облегчить боль. В Университетской клинике г.Фрайбурга, Германия, могут провести обследование. По словам мамы, нужна биопсия пузыря, который надувается при трении, делают генетический анализ, находят тот ген, который мутировал, и дают информацию о перевязках, какую повязку на какую ранку. Стоимость диагностики 18 400 евро. Помимо этого после обследования прийдётся делать бужирование желудка (5 000 евро) и разделение пальчиков (10 000 евро). За помощью в переводе документов девочки на немецкий язык к нам обратилась волонтер Екатерина Мельничук (эл. адрес katzze@yandex.ru). 

Перевод сделали: Оригиналы 1-4 - Алена Тимошенко, Оригинал 6 - Юлия Стефанская, Оригинал 7 - Гульнара Юнусова, Оригинал 5 - Настена Калиниченко. Менеджер проекта Светлана Шевчук.
ą
Гриша Прошин,
26 апр. 2012 г., 6:20
ą
Гриша Прошин,
26 апр. 2012 г., 6:20
ą
Гриша Прошин,
26 апр. 2012 г., 6:20
ą
Гриша Прошин,
26 апр. 2012 г., 6:20
ą
Гриша Прошин,
26 апр. 2012 г., 6:20
ĉ
Светлана Шевчук,
28 апр. 2012 г., 2:25
ą
Гриша Прошин,
26 апр. 2012 г., 6:20
ĉ
Гриша Прошин,
26 апр. 2012 г., 6:20
ĉ
Светлана Шевчук,
2 мая 2012 г., 9:24
ĉ
Светлана Шевчук,
1 мая 2012 г., 8:24
ĉ
Светлана Шевчук,
30 апр. 2012 г., 4:46
ĉ
Светлана Шевчук,
30 апр. 2012 г., 4:44
ą
Гриша Прошин,
3 мая 2012 г., 20:43
ą
Гриша Прошин,
3 мая 2012 г., 20:43
ą
Гриша Прошин,
3 мая 2012 г., 20:43
Comments