Переводы‎ > ‎

2012-022, RU-DE. Перевод документов для Насти Полежаевой.

Отправлено 24 мая 2012 г., 14:21 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 16 сент. 2012 г., 11:31 ]


К нам обратилась мама Настеньки Полежаевой с просьбой выполнить перевод выписки из истории болезни и результатов ЭЭГ на немецкий язык. Ребенок болеет эпилепсией, и девочку нужно срочно везти в Германию в связи с предприступным состоянием. "Если приступы начнутся, то их будет очень тяжело остановить, нам срочно нужно ехать на лечение", - пишет мама Насти. 
После тяжелых родов (ребенка практически выдавили из утроба матери) у малышки начались приступы, которые с каждым днем все учащались. Врачи толком не могли ничего сказать. Просили сдавать анализы, но врожденной патологии не обнаружили. Но у девочки случалось по 35 приступов в день! Один раз она сжалась и перестала дышать… Настя проходила лечение в Москве, после которого маму с дочкой выписали без приступов домой.
"Пьем противосудорожный препарат и множество лекарств. Сейчас нам 1,11 месяца. Мы не ходим, не сидим и даже не держим головку. Сил нет смотреть, как моя малышка мучается", - говорит Анна Полежаева.   
Спасибо переводчикам за то, что согласились помочь.
 
 Добавлено 16.09.2012:
Вот что пишет мама девочки о состоянии ребенка:
"Мы отправили документы в клинику, когда вы перевели их нам на немецкий язык, нам прислали счет, и мы начали сбор средств. На данный момент собрали 340 тысяч, а нужно 650 тысяч. Состояние Настеньки ухудшилось, но мы верим, что мы обязательно соберем деньги".

 Оригинал 1 - Алексей Гудков
 Оригинал 2 - Анастасия Жуковец
 Оригинал 3 - Оксана Жаркова
 Оригинал 4 - Юлия Стефанская
 Оригинал 5 - Алексей Гудков
 Оригинал 6 - Алексей Гудков
 Оригинал 7 - Юлия Стефанская

  Менеджер проекта - Наталия Акимцева
ą
Наталия Акимцева,
24 мая 2012 г., 14:21
ą
Наталия Акимцева,
24 мая 2012 г., 14:21
ą
Наталия Акимцева,
24 мая 2012 г., 14:21
ą
Наталия Акимцева,
24 мая 2012 г., 14:21
ą
Наталия Акимцева,
7 июн. 2012 г., 0:00
ą
Наталия Акимцева,
7 июн. 2012 г., 0:00
ą
Наталия Акимцева,
7 июн. 2012 г., 0:00
ĉ
Наталия Акимцева,
27 мая 2012 г., 1:16
ĉ
Наталия Акимцева,
28 мая 2012 г., 1:16
ĉ
Наталия Акимцева,
29 мая 2012 г., 22:47
ĉ
Наталия Акимцева,
29 мая 2012 г., 22:47
ĉ
Наталия Акимцева,
7 июн. 2012 г., 22:46
ĉ
Наталия Акимцева,
7 июн. 2012 г., 11:02
ĉ
Наталия Акимцева,
7 июн. 2012 г., 22:07
Comments