Переводы‎ > ‎

2012-046, RU-DE. Перевод результатов КТ для Дениса Пустовита.

Отправлено 16 июл. 2012 г., 03:50 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 19 июл. 2012 г., 11:44 ]


К нам обратились с просьбой перевести результаты четырех КТ и описание пункции костного мозга для Дениса Пустовита на немецкий язык. Диагноз мальчика - острый лимфобластный лейкоз.
Вот письмо родителей Дениски: 
"В нашей семье произошло несчастье - наш единственный сыночек Денис (2003 года рождения) заболел раком крови! Дениска у нас улыбчивый, любознательный мальчик.. Мысль о его потере заставляет нас просто оцепенеть от ужаса. Еще буквально недавно Дениска пошел в первый класс, но не смог его полноценно закончить. В январе 2010 года Дениске поставили страшный диагноз: «острый лимфобласный лейкоз», и мы боремся с этой болезнью уже 2 года. Первый девятимесячный курс химиотерапии Денис прошел хорошо, нас выписали домой. Мы думали, что навсегда забыли о больницах, но почти через год у Дениса случился рецидив. Это был как гром среди ясного неба для нашей семьи... Полгода Денис проходил второй курс химиотерапии, но лечение оказалось неэффективным, врачи в Донецке так и не смогли ввести его в ремиссию. Теперь единственный шанс, чтобы Дениска жил - это пересадка костного мозга от неродственного донора (мы как доноры, к сожалению не подошли).  
С 9 апреля Денис проходил лечение в Белорусском республиканском онкологическом центре детской онкологии, гематологии и иммунологии, где нам смогли дать надежду. В Белоруссии он прошел очень жесткую высокодозовую химию, но, к сожалению, в ремиссию не вошел. Сейчас мы срочно ищем варианты лечения в зарубежных клиниках.

ДЕНИСКА ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ СВОЮ БОЛЕЗНЬ, И ОН ЭТО СДЕЛАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНО.
ВЕДЬ ОН У НАС МАЛЕНЬКИЙ СОЛДАТИК, КОТОРЫЙ ВЕРИТ В ЧУДО....А ЧУДЕСА СБЫВАЮТСЯ..."

 Перевод выполнили:
  Оригинал 1 - Светлана Вольштейн 
  Оригинал 2 - Анна Перевощикова
  Оригинал 3 - Марина Шешегова

 Менеджер проекта - Наталия Акимцева

Ċ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 03:56
Ċ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 03:56
Ċ
Неизвестный пользователь,
16 июл. 2012 г., 03:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
17 июл. 2012 г., 02:00
ĉ
Неизвестный пользователь,
19 июл. 2012 г., 11:43
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 июл. 2012 г., 07:11
Comments