Переводы‎ > ‎

2012-116, Ru-En. Документы Щетинина Коли

Отправлено 21 нояб. 2012 г., 5:06 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 21 дек. 2012 г., 5:34 ]

 Коле Щетинину из г. Ивдель 18 лет. У мальчика была острая позвоночная спинно-мозговая травма, он проходил реабилитацию в клиническом институте мозга, был прогресс, но на сегодняшний день никаких новых изменений в состоянии мальчика нет. Родители хотят обратиться в зарубежные клиники, специализирующиеся на реабилитациях после травм. Для этого необходим перевод документов на английский. С этой просьбой к нам обратился БДФ "Мы вместе".

 Вот что пишет мама мальчика:
"Наш сын Николай родился 21 января 1994 года совершенно здоровым ребенком. Рос жизнерадостным, общительным, социально-адаптированным. Хорошо учился в школе, занимался спортом, был участником ансамбля эстрадных танцев. Как это часто бывает, беда приходит неожиданно. 5 августа 2010 года Коля отдыхал с друзьями на речке, нырнул в реку, получил «травму ныряльщика», в результате чего — перелом 5 шейного позвонка и ушиб спинного мозга. 7 августа 2010 года нашему сыну была проведена сложная операция. Прогноз на дальнейшее здоровье Коли нам родителям дали неутешительный — Коля никогда не будет ходить, сидеть и даже шевелится не сможет, никогда и ничего не сможет чувствовать ниже груди. Операцию сделали для того, чтобы спасти жизнь и посадить в инвалидное кресло. Мы не поверили! 19 августа 2010 года Колю переводят в ОКБ №1 г. Екатеринбурга. Там после медикаментозной терапии у Коли в ногах появляется слабая чувствительность, мы замечаем также, что сохранились рефлексы в ногах. Но врачи-нейрохирурги ОКБ № 1 наш оптимизм и радость не поддержали.Здесь же в ОКБ № 1 Коле вывели цистостому так как сын не мог самостоятельно мочиться. 
1 октября 2010 года мы перевели нашего сына на реабилитацию в АНО «Клинический Институт Мозга». Здесь нам дали надежду на восстановление Коли. Конечно же, Коле пришлось всему учится заново кушать-держать ложку в руках. Чистить зубы- держать щетку, бриться, писать ручкой, сидеть. В Институте у Коли началась положительная динамика — 18 октября зашевелился большой палец на правой ноге; 3 ноября зашевелились все пальцы на левой ноге; Коля стал лучше чувствовать ноги; 16 ноября зашевелилась левая ступня; 17 декабря зашевелилась правая ступня. Между курсами реабилитации в АНО «Клинический Институт Мозга» постоянно ежедневно папа занимается с Колей, также Коля занимается самостоятельно дома. Весь 2011 год у Коли положительная динамика продолжается — 6 января Коля пытается самостоятельно сесть-получилось. 17 апреля держась за папу стоит 2 минуты. 18 июня, держась за «шведскую стенку», стоит 30 минут.....
Коля становится самостоятельнее, сильнее, может сгибать и выпрямлять ноги, переворачиваться с боку на бок и даже на живот. Но 3 сентября 2011 года случилось чудо — наш Коля, держась за папу, сделал первые 2 шага, и с каждым днем шагает все больше и больше. На очередной реабилитации в Институте в ноябре 2011 года Колю научили шагать на костылях с поддержкой, то есть теперь папа поддерживает Колю за плечи при ходьбе. Вот и весь наш прогресс! На этом наша положительная динамика закончилась.
Весь 2012 год у Коли ничего нового не происходит. Институту мы уже не интересны. Так же как и раньше постоянно ежедневно по несколько раз в день Коля занимается самостоятельно и с папой, но мы «топчемся на месте». На протяжении 2х лет у Коли сохраняется повышенный мышечный тонус в ногах, что мешает самостоятельно ходить. Также нашему сыну так и не смогли помочь — вот уже больше 2х лет он не может самостоятельно мочиться.
Мы ждем для своего сына Николая достойную реабилитацию, хотим, чтобы его научили самостоятельно ходить. Также в процессе реабилитации хотелось бы избавиться от высокого мышечного тонуса в ногах. Ждем от реабилитации прогресс в двигательной и активной деятельности".

 Перевод выполнили Марина Горлач (оригиналы 1, 2, 9 и 10), Екатерина Волшаник (оригиналы 3, 4, 14, 15, 19 и 20), Наталия Акимцева (оригиналы 5, 6, 8, 13, 17 и 25), Анастасия Коптева (оригиналы 7, 16, 21, 22 и 29), Елизавета Лаврук (оригинал 11), Наталья Окунькова (оригинал 12), Ирина Кислицына (оригиналы 18, 23 и 24) и Екатерина Фатеева (оригиналы 26-28). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.
 
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:40
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:41
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:42
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:42
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:42
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:43
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:44
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:45
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:45
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:45
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:46
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:46
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:46
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:47
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:47
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:48
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:49
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:49
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:50
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:56
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:57
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:57
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:57
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:58
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:58
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:58
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:58
ą
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:59
ĉ
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 5:59
ĉ
Наталия Акимцева,
29 нояб. 2012 г., 6:50
ĉ
Наталия Акимцева,
29 нояб. 2012 г., 6:54
ĉ
Наталия Акимцева,
4 дек. 2012 г., 16:37
ĉ
Наталия Акимцева,
4 дек. 2012 г., 17:21
ĉ
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 17:30
ĉ
Наталия Акимцева,
24 нояб. 2012 г., 18:01
ĉ
Наталия Акимцева,
21 нояб. 2012 г., 16:51
ĉ
Наталия Акимцева,
24 нояб. 2012 г., 18:16
ĉ
Наталия Акимцева,
5 дек. 2012 г., 5:36
ĉ
Наталия Акимцева,
6 дек. 2012 г., 7:09
ĉ
Наталия Акимцева,
5 дек. 2012 г., 5:52
ĉ
Наталия Акимцева,
27 нояб. 2012 г., 11:19
ĉ
Наталия Акимцева,
4 дек. 2012 г., 18:20
ĉ
Наталия Акимцева,
13 дек. 2012 г., 6:28
ĉ
Наталия Акимцева,
12 дек. 2012 г., 10:02
ĉ
Наталия Акимцева,
17 дек. 2012 г., 13:49
ĉ
Наталия Акимцева,
12 дек. 2012 г., 10:15
ĉ
Наталия Акимцева,
19 дек. 2012 г., 8:03
ĉ
Наталия Акимцева,
21 дек. 2012 г., 5:22
ĉ
Наталия Акимцева,
17 дек. 2012 г., 13:12
ĉ
Наталия Акимцева,
12 дек. 2012 г., 10:06
ĉ
Наталия Акимцева,
12 дек. 2012 г., 10:20
ĉ
Наталия Акимцева,
12 дек. 2012 г., 10:23
ĉ
Наталия Акимцева,
17 дек. 2012 г., 13:40
ĉ
Наталия Акимцева,
16 дек. 2012 г., 7:08
ĉ
Наталия Акимцева,
16 дек. 2012 г., 11:57
ĉ
Наталия Акимцева,
17 дек. 2012 г., 13:21
ĉ
Наталия Акимцева,
22 нояб. 2012 г., 9:03
Comments