Переводы‎ > ‎

2012-122, De-Ru. Документы Ушакова Павлика

Отправлено 25 нояб. 2012 г., 05:23 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 15 янв. 2013 г., 07:34, автор: Неизвестный пользователь ]

Уважаемые переводчики, к нам обратилась Екатерина Вотинова с просьбой помочь перевести медицинские выписка Павлика.

Вот письмо, которое она нам написала:
"

Добрый день, прошу о помощи!

Нам очень срочно нужен перевод предварительного заключения и счета из Шон-клиник (Германия), чтобы подать заявки в благотворительные фонды.
До сих пор нам не выслали окончательное заключение, но хотя бы это...

Краткая история:
Наш малыш с самого рождения борется за свою жизнь!
Павлик, при рождении получил тяжелую родовую травму, что повлекло за собой развитие одной из самых серьезных форм детской эпилепсии. 1,5 месяца Павлик находился в реанимации и отделении патологии новорожденных.

На сегодняшний день ребенку поставлен диагноз:
Парциальная симптоматическая эпилепсия со сгибательными спазмами (синдром Веста), фармакорезистентное течение. Раннее органическое поражение ЦНС тяжелой степени, спастический тетрапарез, мышечно-дистонический синдром, задержка психо-моторного развития. Сопутствующий диагноз офтальмолога: частичная атрофия зрительных нервов обоих глаз, ангиопатия сетчатки обоих глаз.

Сейчас Павлику 1 год и 3 месяца, но он до сих пор не держит головку, не переворачивается на бочок, не сидит и даже не улыбается; малыша ежедневно мучают приступы эпилепсии, которые причиняют страдания и не дают развиваться, он постоянно плачет.

Российские врачи ничем помочь не могут.
Нами были собраны средства для поездки в Германию 40 886 евро на первый этап лечения, чтобы провести точную диагностику и подобрать терапию.
С 9.09.2012г. по 5.10.2012г. мы находились в Германии в клинике SCHON KLINIK на обследовании и подборе терапии. Шон-клиник, за 27 дней врачи настолько улучшили состояние Павлика, на сколько не смогли помочь врачи в России за целый год.

В ходе этого обследования было выявлено, что на сегодняшний день оперативное вмешательство, к сожалению, не поможет и нужно будет через год приехать для повторного обследования, т.к. пояснил профессор, мозг еще не сформирован до конца.
В Германской клинике мне подтвердили, что ребенок пострадал в процессе родов. В SCHON KLINIK было обнаружили, что у Павлика повреждение правого тазобедренного сустава, из-за постоянного тонуса ножка перекрещивается с левой и головка тазобедренного сустава, как бы отклоняется наружу. По данным рентгена это отклонение составляет уже 44%, необходимо срочно провести операцию, т.к. операции назначают уже при 25% отклонении и т.к. кости еще мягкие есть возможность поставить сустав на место, иначе он вообще выскочит из «чашечки» и тогда Паша не сможет даже лежать и у него разовьется сколиоз, что очень опасно и может привести к неизгладимым последствиям. В наших же больницах ни один врач не обратил внимание на ножку.

SCHON KLINIK, единственная клиника, которая занимается реабилитацией детей с не купированными эпилептическими приступами. После первой поездки, Павлик чувствует себя на много лучше, внимательно смотрит по сторонам, ребенка реже мучают приступы 1 раз в сутки, меньше гиперкинезов.

Открыт сбор – до марта необходимо оплатить 60 088 евро.

Благодаря добрым людям, малыш прошел обследование и начальную реабилитацию в SCHON KLINIK, но к сожалению на этом нельзя останавливаться, иначе все то что мы вместе смогли сделать до сих пор окажется впустую!

Прошу вас помогите Павлику жить без боли!

Наша группа
http://vk.com/pomogitepavliku

С уважением, Екатерина."

Менеджер проекта - Елена Безбородова и Светлана Шевчук

 Перевод выполняют: 
  Оригинал 1 - Алена Тимошенко
  Оригинал 2 - Анастасия Калиниченко
  Оригинал 3 - Анастасия Калиниченко
  Оригинал 4 - Анастасия Калиниченко
  Оригинал 5 - Ксения Федотова
  Оригинал 6 - Ксения Федотова
  Оригинал 7 - Ксения Левченко
  Оригинал 8 - Екатерина Гласс
  Оригинал 9 - Айгуль Кафеджис
  Оригинал 10 - Айгуль Кафеджис
  Оригинал 11 - Айгуль Кафеджис

Ċ
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:37
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:39
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:39
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:37
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:38
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:38
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:38
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:38
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:38
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:38
ą
Неизвестный пользователь,
25 нояб. 2012 г., 05:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 нояб. 2012 г., 04:20
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2012 г., 01:57
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2012 г., 01:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2012 г., 01:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
28 нояб. 2012 г., 05:09
ĉ
Неизвестный пользователь,
3 дек. 2012 г., 01:59
ĉ
Светлана Шевчук,
12 янв. 2013 г., 08:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
15 янв. 2013 г., 07:34
ĉ
Светлана Шевчук,
9 янв. 2013 г., 01:49
Comments