Переводы‎ > ‎

2012-128, De-Ru. Документы Лили Сальниковой

Отправлено 29 нояб. 2012 г., 1:58 пользователем Елена Безбородова   [ обновлено 27 янв. 2013 г., 20:27, автор: Светлана Шевчук ]
Уважаемые переводчики немецкого, к нам обратилась Александра Макаревич из благотворительного фонда WorldVita с просьбой перевести с немецкого на русский документы Лилии.

Отрывок из письма мамы " Меня зовут Елена Сальникова. С самого детства я мечтала родить дочь, и 24 ноября 2009 года она появилась на свет. Она родилась с едва бьющимся сердцем... Но она захотела жить! Первые 10 дней после рождения она находилась в коме, в стенах реанимации - 22 дня. После длительного осмотра неврологов, я впервые услышала её полный диагноз: спастический тетрапарез, грубый псевдо-бульбарный синдром, нарушение функций зрительного и слухового анализаторов центрального генеза.Симптоматическая эпилепсия. Гипотрофия III степени. Мы обращались к генетику, сдавали анализы, которые показали, что отклонений во внутриутробном развитии у неё не было, т.е. её состояние - это результат кислородного голодания плода в тяжелых затяжных родах. Это значит, что у ребенка нет инфекции в мозге и шанс на восстановление у нас есть. Для восстановления Лили нам потребовалось дорогостоящее лечение в Германии, которое мы прошли с помощью фонда WorldVita. Я безумно хочу, чтобы доченька поправилась, чтобы мы смогли смотреть не в глаза, наполненные слезами боли, а в глаза, которые плачут от радости! Я благодарю всех неравнодушных людей за помощь и поддержку! "

Менеджер проекта - Елена Безбородова

 Перевод выполняют: 
  Оригинал 1 - Анастасия Калиниченко
  Оригинал 2 - Анастасия Калиниченко
  Оригинал 3 -  Анастасия Калиниченко
  Оригинал 4 - Ольа Фомина
  Оригинал 5 -  Анна Диал
 
ą
Елена Безбородова,
29 нояб. 2012 г., 2:12
ą
Елена Безбородова,
29 нояб. 2012 г., 2:12
ą
Елена Безбородова,
29 нояб. 2012 г., 2:12
ą
Светлана Шевчук,
22 янв. 2013 г., 7:01
ą
Елена Безбородова,
29 нояб. 2012 г., 2:12
ĉ
Светлана Шевчук,
22 янв. 2013 г., 6:55
ĉ
Светлана Шевчук,
27 янв. 2013 г., 20:26
ĉ
Светлана Шевчук,
27 янв. 2013 г., 20:27
ĉ
Светлана Шевчук,
25 янв. 2013 г., 3:29
Comments