Переводы‎ > ‎

2013-038, Ru-En. Выписка и запрос на лечение Надежды Рыбалко

Отправлено 5 февр. 2013 г., 15:03 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 11 февр. 2013 г., 19:00 ]

История девочки со слов мамы:
 "Надюшка родилась 30.09.2008 первой из двойни. Сонечке повезло больше, а за жизнь Нади мы и врачи боролись до 7 месяцев. За это время моя девочка перенесла инсульт, после которого начала развиваться гидроцефалия, ее заразили в ДОБ менингитом, который мы лечили 3 месяца и в общей сложности до 7 месяцев Надя перенесла 4 операции на головном мозге. В год нашей девочке дали инвалидность. На тот момент она не держала голову, не сидела, не ползала, не говорила и прочее НЕ... В настоящий момент моим девочкам 4 года и 4 месяца. Надюшка умеет сидеть, она стоит у опоры недолго, ползает на животе, встает на четвереньки, говорит, знает много стихов, песен, а также увлекается кошками и собаками - знает более 60 пород кошек и более 30 пород собак. Да, нам еще многому нужно учиться, еще многое нужно наверстывать, но я верю в свою девочку, верю, что она способна на многое, просто нужно много трудиться. Мы не ленимся, наши успехи доказывают это. Но конечно нам нужна разносторонняя реабилитация и институт Пете - это очень важная веха в реабилитации моей дочки. Но для того, чтобы попасть туда, нужно предоставить выписку из истории болезни на английском языке, а также само обращение тоже на английском. Я прошу вас помочь мне с переводом, боюсь самой мне не осилить этой сложной работы. Спасибо вам огромное заранее!"

 Группа Нади - http://vk.com/pomoginade

 Перевод выполнили Елена Коломбо (оригинал 1) и Alona Pestereva (оригинал 2). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
5 февр. 2013 г., 15:04
ĉ
Неизвестный пользователь,
5 февр. 2013 г., 15:07
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 февр. 2013 г., 18:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 февр. 2013 г., 12:05
Comments