Переводы‎ > ‎

2013-056, Ru-En. Выписка Диляры Абдурахмановой из Украины

Отправлено 15 февр. 2013 г., 14:35 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 16 февр. 2013 г., 13:04 ]

 Диляре 31 год. Она жила обычной жизнью замужней женщины. Муж, два любимых малыша и планы на будущее. Но болезнь разделила жизнь на ДО и ПОСЛЕ. В декабре 2012 года она попала в отделении хирургии ДЦРБ г. Джанкой (Украина, Крым) и выписалась из больницы со страшным диагнозом: Цирроз печени, стадия декомпенсации. Осложнения: Синдром портальной гипертензии. Варикозное расширение вен пищевода. Спленомегалия. Пищеводное кровотечение. Анемия 2 ст.
Врачи сказали, что ей жизненно необходима операция - трансплантация печени.
На данный момент она проходит лечение в Одессе, где врачи работают над укреплением пищевода, проводя многоэтапную операцию под названием - лигирование варикозных вен пищевода. Это чтобы спасти Диляру от кровотечения, которое может унести её жизнь еще до трансплантации.
Выписку необходимо перевести на английский язык с целью обращения в зарубежные клиники. Женщина  в критическом состоянии, поэтому перевод нужен срочно.

 Группа Диляры - http://vk.com/club49280994

 Перевод выполнила Ирина Плясовских, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
15 февр. 2013 г., 14:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
16 февр. 2013 г., 13:01
Comments