Переводы‎ > ‎

2013-066, Ru-En-Ru. Выписка и счет Артема Гусева из Челябинска

Отправлено 21 февр. 2013 г., 6:07 пользователем Наталия Акимцева   [ обновлено 16 мар. 2013 г., 6:53 ]

 Артём родился с пороком мочеполовой системы: Аплазия (отсутствие) правой почки. Гидронефроз слева. Мегауретер (рефлюксирующий) слева. Хронический пиелонефрит, активная фаза. Хроническая почечная недостаточность 2-3 степени. Нейрогенный мочевой пузырь?
В 2 недели от рождения по экстренным показаниям выполнена операция - eретерокутанеостомия слева (прямая) - вывод мочи из почки. Спустя 9 месяцев в сентябре в плановом порядке был назначен и проведён 2-ой этап операции - уретероцистонеостомия слева (пластика мочеточника). Казалось, всё идёт хорошо. Тёмик хорошо переносил операции, быстро шло на поправку, швы затягивались без проблем. Через 4 месяца, то есть в январе 2013, ребенка положили на обследование и на 3-ий (заключительный) этап операции, и тогда... Тогда семья узнала, что операция, которую делали в сентябре, не устранила проблему, моча снова поступает в почку. Как сказал уролог: "метод, который был выбран, оказался неэффективен". Нужно делать снова операцию, но какую? Произошел рецидив, а может просто неправильно выбран метод?! Врач, которая наблюдала малыша, сказала, что "операции могут длиться до бесконечности, пока ребенок не лишится почки", а она у ребенка одна.
В больнице нет должного оборудования, чтобы провести обследование мочевого пузыря, а сканирование почек таким маленьким вообще не делают. В Москве одна больница от ребенка вообще отказалась, сказав, что это очень тяжёлый случай. Мама Артема верит, что в Израиле ребенку помогут!
Необходим перевод выписки на английский язык.

 Ссылка на группу малыша - http://vk.com/club49953986

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/584056451624058/

 Перевод выполнила Anna Dial, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

 Добавлено 16.03.2013:
Для Артема необходимо перевести счет из клиники (Детский медицинский центр “Шнайдер” (Израиль). Перевод требуется для отправки в благотворительные фонды.

  Оригинал 2 - Katya Kamlovskaya

ą
Наталия Акимцева,
21 февр. 2013 г., 6:08
ą
Наталия Акимцева,
16 мар. 2013 г., 5:07
ĉ
Наталия Акимцева,
22 февр. 2013 г., 16:39
ĉ
Наталия Акимцева,
16 мар. 2013 г., 6:54
Comments