Переводы‎ > ‎

2013-085, De-En. Выписка Арины Абдрафиковой

Отправлено 8 мар. 2013 г., 17:17 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 9 мар. 2013 г., 10:34 ]

Необходимо срочно перевести с немецкого на английский выписку из клиники Германии.
Арина Абдрафикова (20.11.12 г.р., г.Уфа.) В 2 месяца поставили диагноз-ретинобластома (рак глаз).
В Уфе нашли только опухоль в 1 глазу. В Москве еще по втором нашли 4 очага. Но единственный вариант, который предложили-удалить глаз.
В надежде спасти глазки Арины родители поехали в Берлин. Но поскольку ребенок маленький-немцы побоялись делать химию и тоже предложили удалять глаз. В отчаянии родители согласились. Но по каким-то внутренним орг. причинам операцию отменили и перенесли на 5 дней. Это шанс спасти глазик!!! Родители хотят обратиться в клиники Израиля и Америки - там делают химию даже совсем крошкам.
Теперь операция в Берлине назначена на 13 марта. Очень желательно в кратчайшие сроки - за один день - перевести выписку, отправить в клиники Америки и Израиля, чтобы до 13го успеть получить ответ оттуда о возможности делать химию для сохранения глазика.

 Группа Арины - http://vk.com/club49208895

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/592015017494868/

 Перевод выполнила Екатерина Гласс, менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
8 мар. 2013 г., 17:19
Comments