Переводы‎ > ‎

2013-092, Ru-En, Ru-De. Выписки Коли Дурнева

Отправлено 16 мар. 2013 г., 13:23 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 10 апр. 2013 г., 07:51 ]
К нам обратилась Елена Шторк, мама Коли Дурнева (8 лет), который живет в Белгородской области. С рождения у Коли имеются вот такие заболевания: ангиодисплазия, лимфангиома щечной околоушной области справа. В 2009 году Коля перенес операцию по иссечению опухоли, но часть опухоли осталась на слюноотделяющем канале. В 2012 году произошел рецидив опухоли с многочисленными новообразованиями и ростом иссеченной до этого опухоли. Из запланированных 20 операций, Коля перенес две. На июнь 2013 года назначены еще 2 операции. Такое количество операций необходимо, чтобы максимально отслоить опухоль от слюноотделяющего канала. Только после этого можно удалять все новообразования. Сейчас у Коли полностью отсутствует иммунитет, что приводит к частым простудным заболеваниям, которые провоцируют рост опухоли и дробление с новообразованиями. 
Сейчас врачи Белгородской области ничем не могут помочь мальчику, поскольку в области нет детского челюстно-лицевого хирурга. Коля стоит на учете в  РДКБ г.Москва, где и были сделаны операции. Сейчас Коля проходит курс СВЧ со склеорозированием, и это на данный момент единственный способ поддержания жизнедеятельности мальчика. К сожалению, ни одна клиника в России не берется за дальнейшее лечение Коли. 
Перевод выписок нужен, чтобы Колины родители смогли обратиться за помощью в зарубежные клиники, где есть опыт лечения подобных заболеваний.

Обсуждение проекта в группе на Фейсбуке: http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/595666167129753/

Перевод на английский язык сделали: Аnna Dial, Елена Коломбо, Ирина Кислицына, Ольга Фомина, Julia Blain, Кристина Елисеева
Перевод на немецкий язык сделали:Анна Рацин и Анна Перевощикова, Вероника Скрипник
Расшифровку документов 16 и 17 делает Анна Держурина
Менеджер проекта: Ирина Кислицына

ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:53
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:53
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:53
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:53
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:54
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:55
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:56
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:56
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:56
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:56
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:57
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:57
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:57
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:57
ą
Неизвестный пользователь,
16 мар. 2013 г., 13:57
ą
Неизвестный пользователь,
30 мар. 2013 г., 06:27
ą
Неизвестный пользователь,
30 мар. 2013 г., 06:28
ą
Неизвестный пользователь,
30 мар. 2013 г., 06:28
ą
Неизвестный пользователь,
30 мар. 2013 г., 06:28
ą
Неизвестный пользователь,
30 мар. 2013 г., 06:28
ą
Неизвестный пользователь,
30 мар. 2013 г., 06:28
ą
Неизвестный пользователь,
30 мар. 2013 г., 06:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:24
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
27 мар. 2013 г., 17:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 апр. 2013 г., 08:26
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 апр. 2013 г., 14:13
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 апр. 2013 г., 14:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 апр. 2013 г., 14:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 апр. 2013 г., 14:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 апр. 2013 г., 14:14
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 апр. 2013 г., 07:46
ĉ
Неизвестный пользователь,
8 апр. 2013 г., 14:15
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 мар. 2013 г., 08:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 мар. 2013 г., 08:49
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 мар. 2013 г., 08:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 мар. 2013 г., 08:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
20 мар. 2013 г., 08:50
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 13:29
ĉ
Неизвестный пользователь,
4 апр. 2013 г., 13:29
Comments