Переводы‎ > ‎

2013-137, Ru-En. Выписка Настеньки Штепа

Отправлено 11 апр. 2013 г., 7:11 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 14 апр. 2013 г., 4:44 ]

 Штепа Настенька – очаровательная малышка с грустными глазами. Сейчас малышке 2 года. В месяц у нее началось пупочное кровотечение и были поставлены первые неутешительные диагнозы – поздняя геморрагическая болезнь новорожденных, криптогенный гепатит, синдром холестаза. Настенька регулярно проходила обследования и лечение, но в последнее время ее состояние резко ухудшилось.
С 12.12.2012 по 14.02.2013 г. девочка наблюдалась в Национальной детской клинической больнице «Охмадет». У малышки постоянно прыгала температура до 38 и выше, был сильно увеличен животик и беспокоил постоянный мучительный зуд. В результате обследований поставлены следующие диагнозы: гипоплазия желчных путей, цирроз печени, печеночная энцелопатия и др. В марте 2013 года была сделана еще одна попытка уточнить диагнозы и выработать дальнейшую тактику лечения. С этой целью девочка проходила недельное обследование в Израильском детском медицинском центре «Шнайдер».
В настоящий момент состояние Настеньки ухудшается. Постоянно скачет температура, растет животик, малышка отказывается ходить. Требуется срочная трансплантация печени. Документы были направлены в клинику Сен-Люк (Бельгия, Брюссель), и родителям пришел ответ и счет. Стоимость операции - 116 400 евро. Родители ребенка хотят обратиться за помощью в зарубежные благотворительные фонды, для этого и нужен перевод выписки.

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/607823285914041/

 Перевод выполнили Мария Меньших (оригиналы 1 и 2) и Кристина Елисеева (оригинал 3). Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2013 г., 7:12
ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2013 г., 7:13
ą
Неизвестный пользователь,
11 апр. 2013 г., 7:45
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 апр. 2013 г., 8:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 апр. 2013 г., 12:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
14 апр. 2013 г., 4:41
Comments