Переводы‎ > ‎

2013-139, Ru-De. Выписки Илюши Бевза.

Отправлено 12 апр. 2013 г., 9:26 пользователем Ирина Кислицына   [ обновлено 9 мая 2013 г., 12:44 ]
К нам обратилась волонтер Илюши Бевза, которому делали перевод документов на английский язык. Сейчас нужно перевести документы мальчика на немецкий. 
Илюша живет в Донецкой области, ему 6 лет. Близкие мальчика борются за жизнь замечательного и талантливого человечка. Диагноз Илюши: Лимфома Ходжкина 4Б ст., рецидив. В настоящее время ребенок проходит обследование в ОЦКБ – ИНВХ, детское отделение онкогематологии (Донецк).
Со страшной болезнью Илюшенька столкнулся в 3 года! Малыш выдержал 6 блоков химиотерапии и более 20 облучений. И он поправился! Отросли волосики, начал ходить в детский сад, жил и радовался детству. В марте 2013 г. состояние мальчика ухудшилось – рецидив! Страшнее для близких Илюшки ничего не могло быть… Их малыш, который столько перенёс, который победил лимфому – снова болен! Ему снова предстоит тяжёлая борьба за право на драгоценную жизнь! На данный момент семья в ожидании уточнения диагноза. Документы нужно перевести на немецкий язык, чтобы как можно скорее отправить их в клинику Германии.
Группа Илюши - http://vk.com/ilja_help
Обсуждение проекта в группе на Фейсбуке:http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/608252665871103/
Перевод выполнили:Анна Рацин, Анна Перевощикова, Вероника Скрипник и Анастасия Калиниченко
Перевод оригиналов 15-17 с украинского на русский перевела Кристина Елисеева
Менеджер проекта: Ирина Кислицына
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:39
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:39
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:39
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:39
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:39
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ĉ
Ирина Кислицына,
12 апр. 2013 г., 9:40
ą
Ирина Кислицына,
25 апр. 2013 г., 9:10
ą
Ирина Кислицына,
25 апр. 2013 г., 9:10
ą
Ирина Кислицына,
25 апр. 2013 г., 9:10
ĉ
Ирина Кислицына,
25 апр. 2013 г., 9:10
ĉ
Ирина Кислицына,
25 апр. 2013 г., 9:10
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ą
Ирина Кислицына,
21 апр. 2013 г., 7:42
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
20 апр. 2013 г., 11:07
ĉ
Ирина Кислицына,
3 мая 2013 г., 15:12
ĉ
Ирина Кислицына,
9 мая 2013 г., 12:43
ĉ
Ирина Кислицына,
3 мая 2013 г., 15:12
ĉ
Ирина Кислицына,
9 мая 2013 г., 12:43
ĉ
Ирина Кислицына,
29 апр. 2013 г., 7:41
ĉ
Ирина Кислицына,
29 апр. 2013 г., 7:41
Comments