Переводы‎ > ‎

2013-180, Ru-Uk-En. Медицинские документы Ксении Щиголь (Проценко)

Отправлено 6 мая 2013 г., 4:50 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 17 мая 2013 г., 13:27 ]

 Ксении Щиголь из г. Николаев (Украина) 28 лет. Диагноз: острый лейкоз, миеломонобластный вариант. Необходимо срочно перевести документы на английский язык с целью обращения в зарубежные клиники.
"В марте 2012 года почувствовала себя очень плохо, недомогание, температура, все признаки ОРЗ, но потом стали очень ноги болеть, дошло до того, что я не могла пройти квартал! И я запаниковала, пошла по врачам, очень долго не могли поставить диагноз. А потом чудом попала на толкового терапевта, и она подсказала обратиться к врачу от Бога Никулину Станиславу Владимировичу, в отделение гематологии, в Областную Николаевскую Больницу. И 26 апреля 2012 года мне поставили диагноз - Острый миеломонобластный лейкоз (М4). Конечно поначалу был шок, истерики, слезы, но надо было брать себя в руки и лечиться!!! Я была в разводе, у меня сыночек 7 лет - Ваня.Только 2 месяца, как я познакомилась с молодым человеком Сашей и тут приговор - рак. Казалось, мир рухнул. Думала, что вновь одиночество, да еще с такой страшной болезнью! Но нет, он так меня полюбил, что не бросил, поддержал, лежал со мной в больнице, когда было совсем плохо, во всем помогал. Взял воспитание сына в свои руки. 
Вернемся к болезни, у меня было 68 %бластов. Меня в начале мая положили в отделение, сразу начали высокодозную химиотерапию, потом 2-ю и 3-ю, и я вышла в ремиссию. Каждый месяц в течении этого года прохожу химиотерапию".

 Ссылка на обсуждение проекта - http://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/619177771445259/

 Перевод выполнили Гюнель Шукюрова (оригиналы 1-3), Вера Смирнова (оригиналы 4, 5), Галя Косма (оригиналы 6, 12-15 и 21), Larissa Issaenkova (оригиналы 7-11) и Anna Dial (оригиналы 16-20 и 22). Оригинал 6 расшифровала Анна Держурина. Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ĉ
Неизвестный пользователь,
9 мая 2013 г., 1:39
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 4:59
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:00
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:00
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:00
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:00
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:00
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:00
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:01
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:01
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:01
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:01
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:01
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:01
ą
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 5:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 мая 2013 г., 12:18
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 13:25
ĉ
Неизвестный пользователь,
6 мая 2013 г., 13:27
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 мая 2013 г., 11:01
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мая 2013 г., 10:39
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мая 2013 г., 10:44
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мая 2013 г., 10:48
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 мая 2013 г., 10:58
ĉ
Неизвестный пользователь,
13 мая 2013 г., 12:16
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 мая 2013 г., 11:11
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 мая 2013 г., 11:31
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 мая 2013 г., 11:34
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 мая 2013 г., 11:37
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 мая 2013 г., 11:38
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 мая 2013 г., 11:40
ĉ
Неизвестный пользователь,
11 мая 2013 г., 11:12
ĉ
Неизвестный пользователь,
12 мая 2013 г., 11:44
Comments