Переводы‎ > ‎

2013-207. De-Ru. Выписка из клиники для Вани Гулидова

Отправлено 19 мая 2013 г., 05:24 пользователем Anna Racin   [ обновлено 20 мая 2013 г., 09:57 ]


Для Вани Гулидова, которому мы уже переводили документы (https://sites.google.com/a/perevodov.info/volunteers/translations/2013-074) нужно перевести очередную выписку из клиники с немецкого на русский. Ване недавно исполнилось 2 года. Ване был поставлен диагноз: ДЦП и эпилепсия. С самого рождения Ванечка борется за жизнь. Вот что написала мама Вани:"Нашему Ване 13.01.13 г. исполнилось два года! Радость этого события и жизнь нашего сынули очень омрачает диагноз. По недосмотру врача Ванечка родился в очень тяжелом состоянии, в течении первых пяти дней своей жизни, наш малыш перенес три заменных переливания крови! Кислородное голодание и как следствие инсульт(кровоизлияние)! Дальше бесконечные капельницы, четырнадцать дней реанимации, потом две недели в отделении патологии новорожденных и казалось, самое ужасное позади! Сын выжил!! Но, увы впереди перечень страшных диагнозов... Лечение... Реабилитация... учимся, учимся всему учимся! Но это дается не легко! Эпилепсия и ДЦП вещи не совместимые! Российские врачи бессильны! Надеемся, что Германия станет нашим кругом спасения, первым лучиком солнца на пути Ванечки!"

Перевод выполняют:
Оригинал 1 - Александра Вареникова
Оригинал 2 - Вероника Скрипник
Оригинал 3 - Александра Вареникова
ĉ
Anna Racin,
20 мая 2013 г., 09:56
ĉ
Anna Racin,
20 мая 2013 г., 09:56
ĉ
Anna Racin,
20 мая 2013 г., 09:56
Ċ
Anna Racin,
19 мая 2013 г., 05:24
Ċ
Anna Racin,
19 мая 2013 г., 05:25
Ċ
Anna Racin,
19 мая 2013 г., 05:26
Comments