Переводы‎ > ‎

2013-269. Ru-En. Документы Софьи и Марии Огаровых для обращения в клиники

Отправлено 10 июл. 2013 г., 22:59 пользователем Anna Racin   [ обновлено 28 июл. 2013 г., 02:23 ]

В семье Огаровых двое детей - Софья 6,5 лет и Мария 1,5 года. У обоих - генетическое заболевание, но это родители поняли только сейчас, когда у младшей девочки проявилась схожая картина развития, что и у старшей. Где-то до 6 месяцев развитие старшей дочки шло нормально. Потом - остановка, далее ухудшение. По МРТ в 10 месяцев была задержка миелинизации, дальше после 2 лет отмечается гипоплозия мозжечка, дальше расширение борозд. Ставили диагноз микроцефалия и атонико-астатический синдром. Говорили о незначительных мозговых дисфункциях, говорили - ждите, к 3 годам пойдёт. Сейчас ей 6,5 лет, уже с трудом удерживает себя. Проверялись на кариотип и аминокислоты - все нормально. Всё врачи твердили, что у нее ДЦП, была гипоксия - рожайте второго. Родилась младшая дочь - и началось то же самое. Маленькая сейчас (полтора года) ползает, сидит, садится, но шаговых движений нет, не говорит. Тоже делали МРТ - пока только задержка миелинизации, но родители-то знают - "чем дальше, тем хуже". Были в НИИ педиатрии и детской хирургии. Проверили на различные заболевания, все они исключены. Поставили диагноз - неизвестное нейро-дегенеративное заболевание аутосомно-рецессивного типа наследования. Сейчас предстоят другие исследования, но надежды мало, врачи говорят, что это вполне может быть ещё не каритипированное заболевание, по крайней мере у нас. Т.к. многие анализы у нас в стране не делаются.
Родители хотят не теряя времени обратиться в зарубежные клиники, чтобы им наконец поставили точный диагноз. Для этого нужен перевод документов обеих сестер на ангийский язык.

Перевод выполняют:
Оригинал 01 - Галя Косма
Оригинал 02 - Галя Косма
Оригинал 03 - Галя Косма
Оригинал 04 - Галя Косма
Оригинал 05 - Галя Косма
Оригинал 06 - Вера Голубкова
Оригинал 07 - Вера Голубкова
Оригинал 08 - Вера Голубкова

Оригинал 09 - Ирина Плясовских
Оригинал 10 - Ирина Плясовских
Оригинал 11 - Ирина Плясовских
Оригинал 12 - Ирина Плясовских
Оригинал 13 - Евгения Степанова
Оригинал 14 - Евгения Степанова
Оригинал 15 - Маргарита Тыщенко
Оригинал 16 - Ирина Плясовских
Оригинал 17 - идентичен с 15
Оригинал 18 - Ирина Плясовских
Оригинал 19 - Евгения Степанова
Оригинал 20 - Маргарита Тыщенко
Оригинал 21 - Евгения Степанова
Оригинал 22 - Евгения Степанова
Оригинал 23 - Евгения Степанова
Оригинал 24 - Евгения Степанова
Оригинал 25 - Маргарита Тыщенко
Оригинал 26 - Евгения Степанова
Оригинал 27 - Маргарита Тыщенко
Оригинал 28 - идентичен с 25
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:16
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:00
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
Ċ
Anna Racin,
10 июл. 2013 г., 23:01
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:56
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
Ċ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 15:04
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 15:04
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
28 июл. 2013 г., 02:20
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
28 июл. 2013 г., 02:20
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
28 июл. 2013 г., 02:20
ĉ
Anna Racin,
26 июл. 2013 г., 14:57
ĉ
Anna Racin,
28 июл. 2013 г., 02:20
Comments