Переводы‎ > ‎

2013-415, Ru-En. Выписка Семы Копылова из г.Рыбинск

Отправлено 14 окт. 2013 г., 11:39 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 21 окт. 2013 г., 16:42 ]

Семен Копылов, 2 месяца, г. Рыбинск. Диагноз: правосформированное срединнорасположенное сердце. Отхождение аорты и лёгочной артерии от правого желудочка. Маль позиция аорты и лёгочной артерии. Резкая коарктация аорты. Кинкинг дуги аорты. Гипоплазия дистального отдела дуги аорты. Некоммитированный дефект межжелудочковой перегородки. Дефект межпредсердной перегородки. Недостаточность трикуспидального клапана 2 степени. снижение сократительной функции левого и правого желудочка.
Сёма – третий ребенок в семье, родился в срок, во время беременности не было никаких отклонений, поэтому диагноз прозвучал, как гром среди ясного неба. Малыша сразу увезли в областную больницу, несколько дней реаниматологи боролись за его жизнь, ожидая ответа от НИИ им.Бакулева, потом – на скорой в Москву. Туда Семен поступил уже в крайне тяжелом, критическом состоянии. На свой страх и риск врачи решились на операцию, но предупредили маму, что шанс, что малыш выдержит – один на миллион. Но Сёма выдержал, он смог! Теперь требуется повторная, уже радикальная операция по устранению порока, провести ее необходимо в течение первых 5 месяцев жизни Сёмы, иначе он обречен. Сейчас состояние малыша стабильное, но как будет вести себя сердечко все это время, и когда может наступить кризис, никто не знает. В НИИ им.Бакулева врач сказал маме, что порок у Семена очень сложный, как в техническом, так и в общем плане, и по-человечески посоветовал ехать на решающую операцию в Германию.

 Ссылка на группу ребенка - http://vk.com/club59469587

 Ссылка на обсуждение проекта - https://www.facebook.com/groups/perevodov.volunteers/permalink/704389252924110/

 Перевод выполнили Елена Коломбо (оригиналы 1 и 3) и Вера Голубкова (оригинал 2)Менеджер проекта - Наталия Акимцева.

ą
Неизвестный пользователь,
14 окт. 2013 г., 11:40
ą
Неизвестный пользователь,
14 окт. 2013 г., 11:41
ą
Неизвестный пользователь,
18 окт. 2013 г., 18:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
18 окт. 2013 г., 10:32
Ċ
Неизвестный пользователь,
18 окт. 2013 г., 10:23
ĉ
Неизвестный пользователь,
21 окт. 2013 г., 16:41
Comments