Переводы‎ > ‎

2013-504, Ru-En, Ru-De. Выписки для Полины Скоржевской.

Отправлено 6 дек. 2013 г., 11:09 пользователем Неизвестный пользователь   [ обновлено 23 дек. 2013 г., 10:54 ]


К нам обратилась бабушка Полины Скоржевской,  Волошина Нина Ивановна (телефон 87263332012, имейл: polini.bab@yandex.kz).

Полине нужно перевести выписку на Английский и Немецкий языки. Со слов мамы Полины:

"Полина Скоржевская. Казахстан. Возраст - 3 года 9 месяцев. В период от года до двух лет жизни были аффективно-респираторные приступы. При падениях начинала плакать и при вдохе переставала дышать, западал язык, мышцы рук и ног сводило судорогами, приступы продолжались в среднем около минуты, затем дыхание восстанавливалось. 8 МАЯ 2012 появились другие виды приступов. В срочном порядке направили на обследование в республиканскую клинику. Поставили диагноз «Фокальная эпилепсия. Абсансы». Назначили противосудорожные препараты.

Мы послали запрос в клинику Германии просили счет на обследование по Эпилепсии выслали эти документы и письмо нам прислали ответ- что им нужен перевод на немецкий или английский язык."

Перевод выполнили:

Не немецкий:

Оригинал 01: Дарья Максимова
Оригинал 02: Вероника Скрипник
Оригинал 03: Дарья Максимова
Оригинал 04: Дарья Максимова
Оригинал 05: Дарья Максимова

На английский:

Оригинал 01: Олеся Франсис
Оригинал 02: Олеся Франсис
Оригинал 03: Дарья Максимова

Менеджер проекта: Юлия Блейн
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2013 г., 11:20
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2013 г., 11:20
ą
Неизвестный пользователь,
6 дек. 2013 г., 11:20
ą
Неизвестный пользователь,
7 дек. 2013 г., 11:41
ą
Неизвестный пользователь,
7 дек. 2013 г., 11:41
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 дек. 2013 г., 08:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 дек. 2013 г., 10:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
10 дек. 2013 г., 08:51
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 дек. 2013 г., 10:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 дек. 2013 г., 10:54
ĉ
Неизвестный пользователь,
23 дек. 2013 г., 10:54
Comments