Переводы‎ > ‎

2014-339. RU-DE, EN Выписки для Данары Санжиевой, г. Печора (Россия)

Отправлено 10 авг. 2014 г., 02:03 пользователем Maria Bunlon   [ обновлено 25 авг. 2014 г., 01:54 ]

Данара Санжиева, 3 года, г. Печора, Россия
Диагноз: Ретинобластома OD, 4 стадия 

Из письма волонтеров: "Доброй ночи. нужен перевод документов на англ. и немецкий языки как можно скорее. Или хотя бы пока на англ, чтобы отправить запросы по клиникам. Спасибо большое, что отозвались помочь."

Срок, к которому необходимо выполнить перевод: 14 августа 2014

Так как были сделаны новые анализы и Данара прошла второй курс полихимиотерпии, выписка была дополнена. Необходимо внести дополнения в уже переведенный файл, а именно - Оригинал 1-2.
"Новая" версия последних двух листов выписки называется Оригинал 1-2а.
Также необходимо перевести внутренний паспорт мамы Данары.

Срок, к которому необходимо выполнить перевод: 21 августа 2014.


Ссылка на группу ребенка вконтакте - здесь
Ссылка на обсуждение проекта в фейсбуке - здесь
Новая ссылка на обсуждение проекта в ФБ: здесь

Запрос на перевод сделала Татьяна, волонтер группы Данары  <yts4455@yandex.ru>

Перевод на английский выполняют:

Оригинал 1-1 -  Ольга Корчевская (г. Комсомольск-на-Амуре) (готов)
Оригинал 1-2 -  Ольга Корчевская (г. Комсомольск-на-Амуре) (готов)
Оригинал 1-2а - Ольга Корчевская (г. Комсомольск-на-Амуре) (готов)
Оригинал 2 -     Мария Бэнлон, Франция (готов)
Оригинал 3 -     Мария Бэнлон, Франция (готов)

Перевод на немецкий выполняют:

Оригинал 1-1 - БП "Перевод.РУ" (г. Москва) (готов)
Оригинал 1-2 - БП "Перевод.РУ" (г. Москва) (готов)
Оригинал 1-2а - Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия (готов)
Оригинал 2 -    Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия (готов)
Оригинал 3 -    Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия (готов)

Менеджер проекта: Мария Бэнлон, Франция

Ċ
Maria Bunlon,
25 авг. 2014 г., 01:53
Ċ
Maria Bunlon,
22 авг. 2014 г., 02:32
Ċ
Maria Bunlon,
10 авг. 2014 г., 02:49
Ċ
Maria Bunlon,
22 авг. 2014 г., 03:33
Ċ
Maria Bunlon,
10 авг. 2014 г., 02:50
Ċ
Maria Bunlon,
19 авг. 2014 г., 11:08
Ċ
Maria Bunlon,
14 авг. 2014 г., 09:52
Ċ
Maria Bunlon,
13 авг. 2014 г., 01:33
Comments