Переводы‎ > ‎

2014-412. Ru-De. Перевод выписки для Никиты Тимошенко, Казахстан

Отправлено 23 сент. 2014 г., 08:37 пользователем Tatiana Kochubeeva   [ обновлено 30 сент. 2014 г., 02:11 ]

Никита Тимошенко, 15 лет.
Диагноз-Острый лимфобластный лейкоз FAB L2 ,B2 клеточный вариант. Группа высокого риска,Острый вирусный гепатит С. Поздний изолированный костномозговой рецидив 1. Группа S2 Химиорезистентная форма. 

История со слов мамы: "Родился Никитка 4150 весом .Рос хорошим белобрысеньким мальчуганом .Ласковый и добрый мальчик.Да он и сейчас такой.Рос ребенок себе и в Сентябре 2012 года он стал кашлять и головные боли начались.Мы к врачу участковому,а ее заменяла молодая врач.Назначила нам антибиотики.Пролечили ребенка и отправили в школу.Состояние не улучшалось.Я его опять в больницу.Никиту положили в больницу с анемией.Там заведующая отделения вызвала меня и сказала что у нее подозрение на лейкоз по анализам.Нас на скорой помощи отправили в областную больницу.Там ребенка обследовали и меня вечером попросила гематолог приехать на разговор.Ну и мне прям в лоб этот диагноз 75% раковых клеток.Я как стояла так и села.У меня такой шок был да он и до сих пор.Руки опустила.Думаю как так только маленькая дочка перенесла операцию на сердце пластину поставили,дыра в 2 см была,а тут и сын с таким диагнозом.Для меня это был конец света.В клинику Астаны сына привезла уже полуживом состоянии.Сижу плачу а Никитка взял мою руку и говорит"Мама не плачь ,все будет хорошо".Пролечились мы девять месяцев.За эти девять месяцев мне три раза чуть не убили ребенка.Выписались с этого ада в августе.Думала все .Лечила ребенку печень,востанавливала гепопротектарами.Следила за приемом таблеток,гулял только вечером,вообщем все как надо.Устроилась на работу и в один прекрасный день стала замечать по анализам что что не то с ребенком.Позвонила гематологу попросила сделать пункцию,а она то занята,то еще что нибудь.Вообщем через две недели сделала пункцию.Диагноз выставила что ранний рецидив 65% бластов.Через два дня мы приезжаем в Астану и пункция показывает 85% и поздний рецидив.Это о чем говорит что гематолог скрыла свою халатность.Вот и вся история.Сдесь опять мне ребенка запустила врач новенькая.Еле вывели после первого блока.Полтора месяца ребенок не мог есть .До того ребенка довели что еле на ногах стоял.Но Никита все равно победил".

Ссылка на группу Никиты: http://odnoklassniki.ru/sosnuz 

Запрос направила - Олеся Громова, волонтер группы, olesua_@mail.ru

Ссылка на обсуждение проекта: здесь

Необходим как можно скорее перевод выписки на немецкий язык для обращения в зарубежные клиники.

Перевод выполняют:
Оригинал 01.01. - Наталья Маркова - готов. Редакция - Анастасия Соловьева.
Оригинал 01.02. - Анастасия Соловьева - готов.
Оригинал 01.03. - Екатерина Гласс - готов.
Оригинал 01.04. - Наталия Щеглова - готов. Редакция - Ирина Гевиннер.
Оригинал 01.05. - Анастасия Соловьева - готов
Оригинал 01.06. - Бюро Перевод.ру - готов.
Оригинал 01.07. - Бюро Перевод.ру - готов.
Оригинал 02. - Наталья Маркова - готов. Редакция - Анастасия Соловьева.


Менеджер проекта: Татьяна Кочубеева
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 08:59
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 08:59
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 09:00
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 09:03
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 09:03
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 09:03
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 12:33
ą
Tatiana Kochubeeva,
23 сент. 2014 г., 12:33
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 сент. 2014 г., 02:11
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
27 сент. 2014 г., 05:08
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 сент. 2014 г., 02:11
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 сент. 2014 г., 02:11
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
27 сент. 2014 г., 05:09
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 сент. 2014 г., 02:11
Ċ
Tatiana Kochubeeva,
30 сент. 2014 г., 02:12
Comments