Переводы‎ > ‎

2014-501, Ru-De. Выписки Лерочки Проценко (Украина-Россия) для обследования в немецкой клинике

Отправлено 2 дек. 2014 г., 14:41 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 17 мар. 2015 г., 15:57 ]
Лерочка Проценко, 8 месяцев, Украина-Россия
Диагноз: мультикистозная энцефаломаляция, формирование ДЦП 

Из письма мамы: "Нашей доченьке сейчас 8 месяцев. Она родилась 25.02.2014 года в городе Луганск (Украина). Вся беременность, протекала легко и без каких либо нареканий. Все анализы и УЗД были в норме. Девочка родилась доношенной. Приехали в роддом вечером, на осмотре при поступлении у меня отошли воды. Врач и акушерка с которыми я договорилась, сказали, что   приедут позже. Всю ночь у меня были сильнейшие схватки, но ни врач, ни акушерка так и не приехали, а дежурные врачи сняли с себя всю ответственность. В общем, родила я на следующий день в обед. Как вы уже догадываетесь, наша доченька не дышала! Долгие 20 минут длились, как вечность, но она так и не смогла дышать сама. Ее забрали в детское отделение.
Долгие 35 суток - проведенные в реанимации,  30 из которых на ИВЛ. 
После реанимации нас перевели в патологию новорожденных, где мы пролежали 3 недели! Ребенок был сильно ослаблен, с судорожными приступами, проблемами в зрении, из за долгого нахождения на ИВЛ – была пневмония. После выписки, дома мы пробыли в общей сложности 2 месяца. Но к сожалению нам выпали новые испытания  - это тяжелая политическая обстановка в стране и война в нашем городе!
Нам пришлось с трехмесячным ребеночком, которого необходимо было восстанавливать после повреждения мозга ехать в Россию к родственникам! На данном этапе у Лерочки достаточно много проблем: она до сих пор не держит голову, не переворачивается, не сидит, у нее гипертонус в мышцах, особенно, когда лежит на спине. Лера плохо набирает вес, не следит за движущимися предметами, не поворачивается на звук, не улыбается, не лепечет и чем взрослее она становится, тем сильнее отстает от сверстников. Но есть и сдвиги, хотя для многих они покажутся ничтожно малыми! У нее раскрылись ладошки, стала концентрировать зрение, правильно реагировать на угрожающие звуки, прислушиваться к окружающим звукам, узнает маму по голосу, плач стал более эмоциональным, пытается ползать по-пластунски, начала набирать в весе."

Лерочке необходима наша помощь в переводе документов, чтобы она смогла поехать на курс реабилитации в Войто терапии и Бобат терапии в Германии. 

Запрос на перевод сделала мама, Вита (<vitusik-88@list.ru>)
Группа поддержки ребенка:  http://vk.com/club79580378 

Перевод выполняют: 
Оригинал 1.1 - Екатерина Сакоян
Оригинал 1.2 - 
Оригинал 1.3 - 
Оригинал 2.1 - Светлана Худотеплова
Оригинал 2.2 - Анастасия Соловьева
Оригинал 3 - Ирина Гевиннер
Оригинал 4.1 - Ольга Глущук
Оригинал 4.2 - Анастасия Соловьева
Оригинал 5 - Ксения Васильковская
Оригинал 6.1 - Анастасия Соловьева
Оригинал 6.2 - Анастасия Соловьева
Оригинал 7 -
Оригинал 8.1 -
Оригинал 8.2 -
Оригинал 9 - Екатерина Сакоян 
Оригинал 10 - 

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 06:58
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:23
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:36
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:05
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:35
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:39
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:40
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:41
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:42
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:41
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:01
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:01
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:03
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:03
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:04
ą
Irina Gewinner,
12 дек. 2014 г., 07:04
Ċ
Irina Gewinner,
11 дек. 2014 г., 16:57
Ċ
Irina Gewinner,
11 дек. 2014 г., 17:00
ĉ
Irina Gewinner,
31 дек. 2014 г., 07:39
ĉ
Irina Gewinner,
31 дек. 2014 г., 07:39
ĉ
Irina Gewinner,
31 дек. 2014 г., 07:40
Comments