Переводы‎ > ‎

2015-080, De-Ru, Ru-De. Переводы документов Сергея Чиркова (+)

Отправлено 21 февр. 2015 г., 15:03 пользователем Irina Gewinner   [ обновлено 16 мар. 2015 г., 17:31 ]
К нам обратилась Инна Чиркова (<inna-chirkova@ya.ru>) с просьбой помочь ей в оформлении документов на ее умершего брата. История, рассказанная Инной: 
"Добрый день!
В апреле 2014г. проект "Волонтеры переводов" очень помог моему брату Сергею Чиркову осуществить перевод документов с немецкого на русский после операции. Администратором переводов была Наталия Белгородски.
Я еще раз обращаюсь к вашему проекту с просьбой о срочной помощи. В июле 2014г. Сергей умер в результате развития рецидива опухоли и метастаз. Умер совершенно не обезболенным в последний тяжелый период болезни по причине отказа Минздравом в предоставлении наркотических препаратов, ранее принимаемым в Германии и после приезда домой. Несколько месяцев я безуспешно пыталась найти юристов и врачей, не боящихся ввязаться в судебное разбирательство об отказе в предоставлении лекарственных препаратов и не обезболивании инкурабельного больного. Сейчас мне помогают, не побоюсь сказать, бесстрашные правозащитники и врачи паллиативной медицины. Мы делаем это не только в память о моем брате, но и для всех инкурабельных больных в нашей стране, мы пытаемся создать прецедент на уровне европейского суда по правам человека."

Перевод выполняют: 
Оригинал 1 - Ирина Мартенс
Оригинал 2 - Ирина Гевиннер
Оригинал 3 - Ирина Гевиннер
Оригинал 4 (свид. о смерти) - Ирина Мартенс
Оригинал 5 (рецепт) - Ирина Мартенс
Оригинал 6 (рецепт) - Ирина Мартенс

Менеджер проекта Ирина Гевиннер, г. Вюрцбург, Германия 
ĉ
Irina Gewinner,
21 февр. 2015 г., 15:11
ĉ
Irina Gewinner,
21 февр. 2015 г., 15:11
ĉ
Irina Gewinner,
21 февр. 2015 г., 15:12
Ċ
Irina Gewinner,
16 мар. 2015 г., 17:30
ĉ
Irina Gewinner,
16 мар. 2015 г., 17:51
Ċ
Irina Gewinner,
17 мар. 2015 г., 15:24
Ċ
Irina Gewinner,
17 мар. 2015 г., 15:34
Ċ
Irina Gewinner,
17 мар. 2015 г., 15:35
Comments